Chart standing · US
Screenshots
About
Hindi and Telugu are not related. Hindi is Indo-Aryan. Telugu is Dravidian. They come from different language families, they are not siblings or cousins, and a Telugu speaker and a Hindi speaker do not understand each other by default. And yet the two have lived side by side for a thousand years, quietly trading words the whole time. Bhashalu is a dictionary about that traffic: which words crossed, which way they went, and which ones only look related. EVERY ENTRY IS A PAIR, NOT A TRANSLATION An entry holds a Hindi side and a Telugu side, each with its own script, romanization, origin and grammatical gender, plus a plain statement of how the two relate: cousins through a shared Sanskrit parent, the same Persian or Arabic word borrowed twice by way of the Deccan, the same English word taken recently by both, or simply two unrelated words that mean the same thing. That last case is the most common one, and Bhashalu says so instead of hunting for a connection that is not there. Roughly two thirds of the entries are marked unrelated, because that is what the language actually looks like. TWO SCRIPTS, ONE CHART Devanagari and Telugu are both grandchildren of Brahmi, so their alphabets line up letter by letter. The chart puts every Devanagari letter beside its Telugu counterpart with its sound, and says plainly which rows do not match. Practice mode turns it into a drill. ESSAYS, A DAILY WORD, AND A TUTOR Five essays on how the two languages actually met. A word of the day, with an optional morning notification. A quiz built from the dictionary. A patient AI tutor that corrects your sentences in either script. Song breakdowns that explain the language of a lyric without reproducing it. And an AI lookup for anything the curated list does not have, saved on your device. BUILT THE HONEST WAY Where scholars disagree about where a word came from, the entry says so rather than picking a tidy answer. A wrong etymology is worse than an honest "uncertain". Telugu grammatical gender is modelled properly, not flattened onto Hindi's masculine and feminine: Telugu separates masculine from non-masculine in the singular, and human from non-human in the plural. ALSO - 3,000 entries, bundled in the app and fully offline - Search either language, in either script, or in English - Filter by origin layer: Sanskrit, Dravidian, Persian, Arabic, English - The whole interface in English, Hindi or Telugu - Dark mode throughout - iPhone, iPad and Mac - No account, no ads, no tracking, nothing collected Bhashalu is the companion to Zubane, which covers Hindi and Urdu. Where Zubane argues that two things people think are separate are really one language, Bhashalu argues the opposite and more interesting case: that two genuinely separate languages can still hand each other a thousand words.
Details