Zubane: Hindi-Urdu Dictionary
Nipun Dubey · Education
Independent analytics for this App Store listing. AppTracker is not affiliated with Nipun Dubey.
Chart standing · US
What changed · US
Listing changes AppTracker has observed for this app in this storefront — new versions, price moves, rating shifts, and store copy.
Zubane's dictionary got audited, entry by entry. Every one of the 5,000 words was read against Platts, McGregor, Steingass, Turner and Rekhta, and 393 corrections landed: • 14 words were filed under the wrong parent language. maheena is Persian, not Sanskrit. daraaz, the drawer, comes from English rather than the Persian for long. bulbul is Arabic. • 25 genders and 23 meanings corrected, and 86 etymologies rewritten where a note credited a dictionary with something it never said • 212 spellings brought back to the app's own conventions, in all three scripts The interface is now one Hindustani text in two scripts. Hindi and Urdu used to say different words for the same thing: शब्द against الفاظ, अक्षर against حروف. That contradicted the whole idea of the app on every screen but the About page, so 113 labels were rewritten to say one word in two alphabets. Also fixed: an AI request that outlived the app's background window could take the app down with it, so leaving mid-question cost you the answer and the screen you were on. And a mistake notebook that failed to load was being overwritten with an empty one; a failed read now leaves the file alone.
Ratings breakdown · US
The star breakdown behind this app's rating in this storefront.
In-app purchases · US
No in-app purchases.
Screenshots
About
Har zubaan ek pul hai. Every language is a bridge. Zubane is a field guide to the Hindi-Urdu language continuum: the words it borrowed, the two scripts that write it, and the songs and sounds that carry it. Beautiful, precise, and honest about what it doesn't know. FIVE THOUSAND WORDS, BUILT IN A 5,000-word Hindustani dictionary, each entry in Devanagari and true Nastaliq with its meaning, origin, grammatical gender, and the surprising list of languages that share it, from Turkish to Swahili to Indonesian. It works offline, and it's honest: where scholars disagree about a word's origin, the entry says so instead of guessing. YOUR OWN USTAAD Chat with an AI tutor from Lucknow. Write in Hindi-Urdu in any script, even English letters, and every message comes back gently corrected, explained in plain English, translated, and answered, so the conversation keeps moving at your level. Choose replies in Roman, Devanagari, or Nastaliq. The tutor asks your consent before the first message, and your conversation is stored only on your device. ASK ZUBANE ANYTHING Type any Hindi-Urdu word and get the same full treatment, generated on the spot: scripts, origin, and story. Clearly labeled as AI-generated, with a tap to flag anything that reads wrong. Saved to your own list for next time. SONG BREAKDOWNS Type a Hindi-Urdu song and get its language DNA: where its words come from, what the poetry means, and the film, composer, and lyricist behind it, plus one-tap links to find it on Spotify, Apple Music, or YouTube. Original commentary, never reproduced lyrics. HEAR IT SAID PROPERLY Every word carries a pronunciation button backed by studio-quality neural voices, each word routed to the voice that says it best. Articles read themselves aloud, too, with a player you can pause, scrub, and speed up. THE NUQTA FILES One dot changes everything. A full 51-letter chart pairs each Devanagari letter with its Nastaliq counterpart and its sound, and shows how Devanagari writes borrowed sounds with a single fragile dot while Nastaliq gives each its own letter: a difference that may be quietly steering how millions of people speak. LEARN TO READ THE SCRIPTS Three practice modes teach you to actually read Devanagari and Nastaliq: a letter drill, a mirror match between the two scripts, and real words to sound out, with a quiet meter that tracks your progress across all 51 letters. ESSAYS, WORD OF THE DAY, QUIZ Short, sharp articles on sound change in progress, each one written in Hindi and Urdu as well as English. A new word every day. Quick quiz rounds on meanings and origins. YOURS, IN YOUR LANGUAGE Run the whole app in English, हिन्दी, or اردو, with full right-to-left for Urdu, and light or dark throughout. No account. No ads. No tracking. The dictionary, scripts, practice, articles, and quiz work fully offline; the tutor, AI lookups, song breakdowns, and pronunciation audio use an internet connection. Zubane, meaning "languages," is built on a simple premise: people who discover how much vocabulary they already share stop seeing strangers and start seeing cousins.
What's new · 1.9
Zubane's dictionary got audited, entry by entry. Every one of the 5,000 words was read against Platts, McGregor, Steingass, Turner and Rekhta, and 393 corrections landed: • 14 words were filed under the wrong parent language. maheena is Persian, not Sanskrit. daraaz, the drawer, comes from English rather than the Persian for long. bulbul is Arabic. • 25 genders and 23 meanings corrected, and 86 etymologies rewritten where a note credited a dictionary with something it never said • 212 spellings brought back to the app's own conventions, in all three scripts The interface is now one Hindustani text in two scripts. Hindi and Urdu used to say different words for the same thing: शब्द against الفاظ, अक्षर against حروف. That contradicted the whole idea of the app on every screen but the About page, so 113 labels were rewritten to say one word in two alphabets. Also fixed: an AI request that outlived the app's background window could take the app down with it, so leaving mid-question cost you the answer and the screen you were on. And a mistake notebook that failed to load was being overwritten with an empty one; a failed read now leaves the file alone.
Details