Iliad Aligned: AG/MG/EN
Motomatic LLC · Books
Independent analytics for this App Store listing. AppTracker is not affiliated with Motomatic LLC.
Chart standing · US
Screenshots
About
Iliad Aligned presents Homer's Iliad in three parallel columns: Ancient Greek, Modern Greek (Polylas, newly revised), and English (Murray, newly revised). Every Ancient Greek word (and almost every Modern Greek / English word) is tappable for instant morphology and dictionary lookup. Features: • Read-aloud in reconstructed Classical Greek pronunciation, with a neural text-to-speech voice trained for polytonic Greek • Tap any Ancient Greek word to see its lemma, part of speech, full morphological parse, Cunliffe (Lexicon of the Homeric Dialect), and LSJ (Liddell-Scott-Jones) entries • Bookmark passages and attach your own notes • Search across Ancient Greek lines, English translation, and dictionary headwords Iliad Aligned is built for students, readers, and classicists who want to stay close to the original while keeping Modern Greek and English at hand. It works fully offline after the first launch. No account, no ads, no tracking. Text sources: Morphology from the Perseus Ancient Greek Dependency Treebank. Murray and Polylas translations are public-domain editions, revised for clarity and line-by-line parallelism.
What's new · 1.1.3
The word panel now covers all three languages. A new English tab gives the full Wiktionary entry for each aligned English word, with a separate section per part of speech. The Modern Greek tab shows what form a word is and which dictionary form it belongs to, and it breaks apart contractions like στο into σε and το instead of coming up empty. Better word-to-word alignment in both translations. Where a Greek adjective or participle belongs with its noun, the pair now lines up as a phrase, so tapping one word highlights its real counterpart instead of leaving it unmatched or landing on an article. Around 10,000 additional Modern Greek word pairs, plus accuracy fixes throughout the English. Short definitions are more reliable. Entries that pointed at another headword, or that only recorded a word as poetic, no longer stand in for a definition.
Details